"ข้าคิด ข้าจึงเป็น" เดอคาร์ทส์, 1596-1650
อุบัติการณ์ล่าทะลุมิติ
เขาพูดกันว่า "ความไม่รู้เป็นความสุข"
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมเห็นด้วย
ผมอยากให้...
...ตัวเองไม่เคยได้รู้เรื่องราว ที่น่าสยดสยองนี้
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า...
ถ้าพวกมันรู้เข้า ผมต้องถูกเก็บแน่
ผมจึงต้องเล่าทุกอย่าง ให้คุณรู้ทางจดหมายนี้
คุณเป็นคนเดียวที่ผม จะเล่าเรื่องนี้ให้ฟังได้
คนเดียวที่จะเข้าใจเรื่องนี้
โชคดีนะ เพื่อนรัก
หวังว่าท่านพอใจ ที่พักกับเรานะครับ
คุณฟุลเล่อร์ ยินดีที่ท่านมาครับ
โต๊ะประจำนะครับ
ไม่ล่ะ ขอบใจ จีน
เธอชื่อเอริก้า
มาจากโทลีโด
แอชตัน...ทำอะไรให้หน่อยได้มั้ย
อยากรู้จักเธอเหรอครับ
อยากให้นาย...
...เก็บจดหมายนี่ไว้
จะมีคนมาถามหามัน เขาชื่อดักลาส ฮอลล์
จำไว้นะ ต้องส่งให้เขาให้ได้
สบายมากครับ
กลับบ้านหรือครับ คุณฟุลเล่อร์
ใช่แล้ว ชาร์ลี
อาหารเเมวหมดเเล้วนะ
แล้วผมจะไปซื้อตอนเช้า
สูบบุหรี่มาอีกแล้วสิ
ดาวน์โหลดสมบูรณ์
ปิดการเชื่อมต่อ
ขอมาร์ตีนี่
มาร์ตีนี่หนึ่งที่
คุณลืมใส่มะกอก
มะกอกหมด
ขนมปังกรอบมั้ยล่ะ
ไม่ละ ขอบใจ
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ
ดักลาส ผมเองนะ
ฟังนะ ผมเผอิญ ไปรู้เรื่องเหลือเชื่อมา
มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย
ผมไม่รู้ว่าจะ...
ไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงด้วยซ้ำ
คุณจะทำอะไร
มีข้อความใหม่
มีข้อความใหม่ 3 ข้อความ
ข้อความแรก 5.25 นาฬิกา
ดักลาส นี่ฮิลารี่นะ อย่าลืมโทรหา มาร์แชลที่บริงแฮม เลห์เรอร์ล่ะ
ฝ่ายกฎหมายโวยเรื่องสัญญาใหญ่แล้ว
นายทะเบียนจะมาหาฉันราว ๆ เที่ยง
ข้อความต่อไป 5.48 นาฬิกา
ฉันอีกแล้วนะ ตื่นแล้วโทรหาฉันด้วยล่ะ
ข้อความต่อไป 6.13 นาฬิกา
คุณดักลาส ฮอลล์ ผมแม็คเบน ตร. แอลเอ
ช่วยโทรกลับด้วย จะขอบคุณมาก
เบอร์ผม 555-7876
ผมเจ้าหน้าที่ตำรวจ เซ็ฟ เบิร์นสตีน
ขอโทษที่ลากคุณออกจากเตียงแต่เช้า
นี่ นักสืบ แม็คเบน
คุณฮอลล์เหรอ
ขอบคุณที่มา
เขาอยู่ไหน
- ดื่มกาแฟหรืออะไรหน่อยมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
ใช่เขารึเปล่า
เราพบศพในตรอก ที่สี่แยกถนนสปริงกับแกรนด์
ดูเหมือนเขาไม่ได้เจอ แค่คนขอเศษตังค์นะ
หั่นเขายังกับแฮมเลย
เอาไปหมด กระเป๋าเงิน บัตรเครดิต
ท่าทางมันจะสนุกมือมาก
แล้วคุณเป็นอะไรกับเขา
ผมทำงานกับเขามา 6 ปี
เขาเป็นนายผม
เป็นเพื่อนผม
บุหรี่มั้ย
ผมไม่สูบบุหรี่
เราพบนี่ในตัวเขา
สืบใบสั่งยาดูแล้ว หมอของเขาให้การว่า...
...ฟุลเล่อร์ระบุให้ติดต่อคุณ ในกรณีฉุกเฉิน
เขาไม่มีญาติเลยเหรอ
ไม่มี
แน่ใจนะ
ถ้ามีเขาคงจะบอกผม
สงสัยใครบ้างมั้ย
ใคร ๆ ก็ชอบเขา
เดินไปด้วยคนได้มั้ย
หรือคุยต่อในห้องผมก็ได้ ถ้าคุณสะดวกกว่า
ตามสบาย
แล้วคุณทำงานอะไร
ทำซอฟท์แวร์คอมฯ
สวัสดี จอห์น ช่วยดูรถให้หน่อยนะ
- รายได้คงดีสินะ - ก็เลี้ยงตัวได้
- นี่เป็นอพาร์ทเมนต์ของเขา - เลิกงานก็ถึงบ้าน
ผมเห็นป้ายนี่ทุกวันตอนเลิกงาน
"เลิกงานก็ถึงบ้าน ถ้าอยู่อพาร์ทเมนต์ใจกลางเมือง"
แต่ไม่คิดว่ามันจะขนาดนี้
บริษัทนี้คือชีวิตของฟุลเล่อร์ เขาทำงานและอยู่ที่นี่
จริง ๆ แล้วพวกคุณทำอะไรกัน
ผมว่าคุณไม่สนใจหรอก
แต่เขาจ้างให้ผมมาสนใจ
งานวิจัยคอมพิวเตอร์
ฟุลเล่อร์กำลัง...
...ได้ค้นพบสิ่งที่ล้ำยุค
เป็นข้อมูลที่ละเอียดอ่อนมาก
ผมพูดถึงมันไม่ได้
มีเงินก้อนโตมาเกี่ยวด้วย
อพาร์ทเมนต์นี้คงราคาสัก 2-3 ล้าน
เป็นข้อดีข้อหนึ่งของงานนี้
งานนี้ข้อดีเยอะนะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อ 2 วันก่อน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
ฉันชื่อเจน ฟุลเล่อร์
แฮนนอนเป็นพ่อของฉัน
เสียใจด้วยครับ ผมชื่อดักลาส ฮอลล์
คุณนี่เองคือคนที่พ่ออยากให้ฉันพบ
เขาไม่เคยบอกผมเลยว่ามีลูกสาว
งั้นเหรอ
ฉันเพิ่งมาจากปารีสเช้านี้ ฉันจะต้องพบเขา
แต่กลับได้ข่าวนี้
ผมเสียใจด้วย คุณฟุลเล่อร์
ผมนักสืบแม็คเบน ตร.แอลเอครับ
ผมมีอะไรต้องถามคุณหน่อย
- ได้สิคะ - ขอตัวเราหน่อยนะ คุณฮอลล์
ได้สิ
เราเคยพบกันมาก่อนรึเปล่านะ
ไม่ค่ะ เป็นไปไม่ได้
ผมคุ้นหน้าคุณจัง
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฟุลเล่อร์
วิทนี่ย์ เป็นไงบ้าง
สับเขาเหมือนสัตว์เลย
เพื่ออะไรกัน
เขาคือไอน์สไตน์ของยุคเราเลยนะ น่าเสียดาย
เกิดอะไรขึ้นตอนที่ฉันไม่อยู่
เขาเข้าไปในระบบบ่อยมาก
นึกว่านายรู้แล้ว นายไม่รู้เหรอ
ฉันนึกว่าอีกหลายเดือน กว่าจะเริ่มลอง
ใช่ อีกนาน แต่เขาจะเสี่ยงดู
นายก็รู้ว่าเขาเป็นไง
แล้วมีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มีนะเท่าที่ฉันรู้
เขาเคยบอกนายรึเปล่าว่ามีลูกสาว
- ทำไมเหรอ - เพราะฉันเพิ่งพบเธอมา
พูดเป็นเล่นไปได้
จอห์น ขอเบอร์โทรศัพท์ ของบริษัทแท็กซี่นั่นหน่อย
ไม่ต้องหรอกครับ
เธอไปโรงเเรมออมนิ
ผมนักสืบแม็คเบน...
...โทษทีที่ทำให้ผิดหวัง
เดี๋ยวตามดั๊กให้
คุณต่างหากที่ผมอยากคุยด้วย
เรื่องอะไร
อยากให้ผมจับตัว คนที่ฆ่านายคุณมั้ยล่ะ
เเน่นอน
ทั้งหมดนี่มันเป็น เกมคอมพิวเตอร์เหรอ
ไม่ใช่ ไม่ต้องมีผู้ใช้ มันก็ทำงานได้
หน่วยของมันสมบูรณ์แล้ว หุ่นที่เรียนรู้ได้ด้วยตัวเอง
- "หน่วย" เหรอ - ใช่ มนุษย์จำลองอิเล็กทรอนิกส์
พวกมันเสริมสร้างระบบ
พวกมันคิด...
...พวกมันทำงาน...
...พวกมันกิน...
พวกมันร่วมเพศรึเปล่า
เอาเป็นว่ามันลอกแบบจากเราละกัน
ขณะนี้ เรามีต้นแบบที่ใช้งานได้อยู่ เรียกว่า ลอส แอนเจลิส ปี 1937
ทำไมต้องปี '37
ฟุลเล่อร์อยากเริ่มโดยการ กลับไปยุคที่เขายังหนุ่ม
นี่ไง...
...พอความคิดผมถูกต่อเข้าไป...
...ผมก็ไปเดินเที่ยวอยู่ในปี 1937
ร่างผมอยู่ที่นี่...
...และมีความนึกคิด ของหน่วยเชื่อมโปรแกรม
คุณคิดว่าหนึ่งใน "หน่วย" นั่น จะคลานตามสาย...
...มาฆ่าคนที่สร้างมันได้มั้ย
คุณฟุลเล่อร์เข้าพักรึยัง
คุณฟุลเล่อร์
ดีใจที่พบคุณ
คุณฮอลล์
มาทำอะไรที่นี่คะ
เรื่องพ่อคุณน่ะครับ คือว่า...
...คุณบอกว่าคุยกับเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน
บอกได้มั้ยครับว่าคุยเรื่องอะไรกัน
เขาดูแปลก ๆ ไปมั้ย
พักหลังนี้เขาเครียดมาก
เขาขอให้ฉันบินมาที่นี่ เพื่อช่วยจัดการเรื่องบริษัท
ช่วยดูแลหรือครับ
ปิดกิจการน่ะค่ะ
ผมทำงานกับเขามาตั้งหกปี ถ้าเขาจะปิดบริษัท...
...เขาน่าจะบอกอะไรผมบ้าง
เขาไม่ได้บอกคุณเรื่องฉันนี่
เขาน่าจะบอกนะ
คุณฟุลเล่อร์ ยินดีที่พบคุณอีกครับ
ขอโทษค่ะที่มาช้า คุณได้ดูเอกสารรึยังคะ
ดูแล้วครับ ผมคิดว่าคดีนี้เราได้เปรียบ
บริษัทน่าจะเป็นของคุณในเร็ว ๆ นี้
- ได้เปรียบยังไงคะ - ผมแค่พูดวา
...คุณพ่อคุณเปลี่ยนพินัยกรรม เพื่อประโยชน์ของพนักงาน
จริง ๆ แล้ว...คุณก็ไม่มีชื่อ ในพินัยกรรมเดิม
แต่อย่างที่ผมบอก คดีนี้เราได้เปรียบ
แล้วใครจะเป็นประธานบอร์ดล่ะคะ
ดักลาส ฮอลล์ ครับ
ไม่เลวนะ
เจ้าของกิจการสองพันล้าน
น่าแปลกที่ฟุลเล่อร์แก้พินัยกรรม แค่ไม่กี่วันก่อนจะถูกฆ่าตาย
ผมอยู่บนเครื่องบินตอนเกิดเรื่อง
จากปากคำของพนักงานรปภ. ฟุลเล่อร์ออกจากที่ทำงานตอน 22.30 น.
30 นาทีหลังจากเครื่องของคุณมาถึง
ผลชันสูตรระบุว่า เขาตายประมาณเที่ยงคืน
- คุณมีเวลาพอที่จะมาพบเขา - แต่ผมไม่ได้มา
- ผมตรงไปบ้านเลย - ไม่ได้พูดกับเขาเลยเหรอ
ไม่มีอี-เมล์ แฟ็กซ์ หรือข้อความอะไรเลย
ไม่มีเลย
ตลกดีนะ
เราตรวจการใช้โทรศัพท์ของเขา
เขาใช้การ์ดโทรศัพท์ตอน 23.02 น.
ระยำ
มันเป็นเบอร์บ้านคุณ
จะขอบคุณมากนะ ถ้าคุณไม่ออกนอกเมืองสัก 2-3 วัน
แล้วซ่อมตู้เกมนั่นด้วยล่ะ
มันเป็นอะไรไม่รู้
ไม่มีข้อความใหม่--
ย้อนข้อความ
ถ้าต้องการย้อนฟังข้อความ โปรดกดปุ่ม "ย้อนกลับ"
- เมื่อวาน เวลา 14.45 นาฬิกา - ผมจัดกำหนดการใหม่แล้ว--
เมื่อวาน เวลา 17.14 นาฬิกา สวัสดี คุณฮอลล์--
- เมื่อวาน เวลา 23.02 นาฬิกา - ดักลาส ผมเองนะ
ฟังนะ ผมเผอิญไปรู้เรื่องเหลือเชื่อมา มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย
ผมอยู่ในบาร์ที่ถนนเมนตัดกับเจ็ด
เผื่อว่าผมเป็นอะไรไป ผมฝากข้อความไว้ในคอมฯ คุณแล้ว
ผมให้ไว้กับ--
แกหาฉันเจอได้ไง
เข้าแฟ้ม ฟุลเล่อร์
มีอะไรเหรอ
ฉันพยายามเข้าแฟ้มของฟุลเล่อร์
เข้าทำไมเหรอ
เขาฝากข้อความไว้ให้ฉัน คืนที่เขาตาย
- เขารู้ตัวว่ามีคนจะฆ่าเขา - บอกตำรวจรึยัง
ทำไมไม่ล่ะ
เขาบอกด้วยว่าฝากข้อความไว้ให้ผม
ดักลาส ของร้องเถอะ นี่มันเครื่องของฉันนะ
การเข้าแฟ้มเป็นผล
นี่คือรายชื่อหน่วยที่ฟุลเล่อร์ คบหาด้วยตอนที่อยู่ที่นั่น
เขาคงอยากให้ฉันเข้าไป
ถ้านายคิดอย่างที่ ฉันคิดว่านายคิดอยู่ละก็...
...เลิกคิดได้เลย
นายต้องช่วยฉัน
ไม่ ไม่ ฉันไม่ช่วยหรอก
- มันเสี่ยงมากไป - ฉันต้องเข้าไป
นายอาจตายได้
ตำรวจคิดว่าฉันฆ่าเขา
พวกเขาอาจจะถูกก็ได้
- นายพูดอะไรเนี่ย - ทุกอย่างมันชี้มาที่ฉัน
พูดกันตรง ๆ นะ ฉันไม่รู้แล้วว่า ความจริงมันคืออะไร
ฉันอาจฆ่าฟุลเล่อร์...แล้วจำไม่ได้ หรือไม่ก็มีคนป้ายสีฉัน
เบาะแสเดียวที่ฉันมี อยู่ในเครื่องนี่
ฉันต้องให้นายช่วย ถ้าจะหาให้เจอ
ฉันจะตั้งไว้ชั่วโมงหนึ่ง
ตั้งเวลาไป 120 นาทีเลย
ฉันจะตั้งให้ 60 ดีกว่า
120 นาที วิท
60 ปลอดภัยกว่า ตั้งที่ 60 ละกัน
1-2-0
120 นาที เข้าระบบตั้งเวลา
- ผู้ใช้: ดักลาส ฮอลล์ - เตรียมผู้ใช้เพื่อการดาวน์โหลด
ตัวเชื่อมโปรแกรม: จอห์น เฟอร์กูสัน จัดตำแหน่งผู้ใช้กับโปรแกรม
- พร้อมที่จะดาวน์โหลด - จัดตำแหน่งสมบูรณ์
นายเกรียร์สัน 117 เวสท์ วินสตัน พาซาดีนา...
ถ่ายโอน สัมปชัญญะ
การถ่ายโอนเริ่มต้น
ดาวน์โหลดสมบูรณ์
--ห้าเซ็นต์
คุณติดฉันอยู่ 12 เหรียญ 5 เซ็นต์
นี่ พ่อหนุ่ม
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันหรอกนะ
เฟอร์กูสัน มีอะไรรึเปล่า
จอห์น เป็นอะไรรึเปล่า
ขอโทษครับ เดี๋ยวจะให้คนมาช่วยนะครับ
ให้ตายสิ
- บุหรี่มั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่สูบบุหรี่
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ฟังนะ จอห์น...
..ทำไมคุณไม่...
ทำไมคุณไม่ไปพักกินข้าวเที่ยงล่ะ
ไปสูดอากาศซักหน่อยสิ
คุณดูแย่จัง
ดูหล่อออกนะ
ฉบับพิเศษ ฉบับพิเศษ เรือเหาะระเบิด ตาย 35 ศพ
รับสักฉบับมั้ยครับ 5 เซ็นต์ครับ
ระวังหน่อย พวก
- ไปพาซาดีนาเท่าไหร่ - 90 เซ็นต์
- ถ้าผมลืมเปิดมิเตอร์นะ - ได้เลย
นี่ล่ะครับ 117 วินสตัน
รอได้มั้ย
ด้วยความยินดีครับ
เกรียร์สัน
- จะให้ช่วยอะไรก็บอกนะครับ - ขอบคุณ
คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
ก็ไม่ใหญ่โตหรอกนะ...
...แต่มันก็เป็นของผม
คุณมองหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า
ผมกำลังตามหา นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง
เขียนหนังสือเกี่ยวกับ...
...เซมิคอนดักเตอร์...
...และขีดจำกัดทางไฟฟ้า ของไมโครชิพขนาด 64 บิท
ไมโครชิพ
เซมิคอนดักเตอร์
ปีไหนล่ะ
ต้นปี 70 เห็นจะได้
เขาชื่อแฮนนอน ฟุลเล่อร์
แฮนนอน ฟุลเล่อร์
1870
ผมต้องบอกว่าไม่เคยได้ยินชื่อ...
...แฮนนอน ฟุลเล่อร์ ปี 1870 ไมโครชิพส์
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องเทคโนโลยีหรอก
คุณเคยมาที่นี่รึเปล่า หน้าคุณคุ้น ๆ
ผมชื่อดักลาส ฮอลล์
นึกไม่ออกเลย
คงมีคนหน้าแบบคุณเยอะ...
...หน้าคุ้น ๆ โอ้โห...ดึกแล้วนี่
ผมขอปิดร้านก่อนนะ
ได้เลยครับ
- ยินดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฮอลล์
1257 ถนนปาโล อัลโต ลา เซียเนกา ไฮทส์
คงที่นี่ล่ะครับ
ขอโทษนะครับ ผมมาหาบริดเจต มานิลลา
ต้องการพบเธอเรื่องอะไร
- แค่อยากจะถามอะไรนิดหน่อย - เธอได้งานทำแล้ว ฉันเป็นแม่เธอ
ช่วยบอกได้มั้ยครับว่า ผมจะพบเธอได้ที่ไหน
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ฟังนะ
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดอีกแล้ว
ถ้าคุณไม่ได้มาสร้างปัญหาอะไร ก็ไปพบเธอได้ที่วิลเชอร์ แกรนด์ โฮเต็ล
ถนน วิลเชอร์
วิลเชอร์ แกรนด์ โฮเต็ล ยินดีต้อนรับครับ
ผมมาหาบริดเจต มานิลลา
ทางโน้นค่ะ คนที่สองจากข้างหลัง
คุณบริดเจตใช่มั้ย
ผมได้ชื่อคุณมาจากเพื่อนผม
เดี๋ยวค่อยมาใหม่นะ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
เขาชื่อฟุลเล่อร์
ผู้จัดการเข้มงวดมาก คุณต้องรอจนกว่าฉันจะออกเวร
ผมว่าผมคงรอนานขนาดนั้นไม่ได้
ไปคุยกับแอชตันที่บาร์นั่น
บริดเจต ตั้งใจหน่อยได้มั้ย
ขอบใจนะ เต้นไป
ขอโทษนะครับ ผมมาหาคนชื่อแอชตัน
อยู่นั่นไง
แอชตัน มีคนมาหา
คุณโชคดีนะ ผมเพิ่งจะเปิด
มีอะไรหรือครับ
บริดเจตให้ผมมาหาคุณ
มีอะไรให้ผมช่วยหรือครับ
คุณรู้จักผู้ชายชื่อแฮนนอน ฟุลเล่อร์มั้ย
ยิน มาร์ตีนี่ไม่ใส่น้ำแข็ง มะกอกหนึ่งลูกและต้องเย็นเจี๊ยบ
- เร็ว ๆ นี้ได้คุยกับเขารึเปล่า - ทำไมเหรอ
ผมเป็นเพื่อนเขา เมื่อคืนเขาไม่กลับบ้าน...
...แล้วเมียเขาก็เป็นห่วงมาก ผมชื่อดักลาส ฮอลล์
บรรดาเมียเป็นห่วงเหรอ
ผมคงช่วยอะไรไม่ได้
ดื่มอะไรแปลก ๆ หน่อยมั้ย
เเล้ว...
ฟุลเล่อร์มาที่นี่บ่อยมั้ย
จะว่ายังงั้นก็ได้
เขามาทำอะไรเหรอ
ก็เหมือนคนอื่น ๆ ดื่ม เต้นรำ หาความสนุกกัน
โดยเฉพาะเรื่องหาความสนุก
เขาชอบผู้หญิงมาก
ผู้หญิงเหรอ
ไหนว่ารู้จักเขาไง
ใช่สิ นึกว่ารู้จักซะอีก
คุณต้องรีบไปไหนเหรอ
คุณคงไม่บังเอิญได้คุย กับเขาเมื่อคืนวานซืนนะ
ได้คุยนะ
เขาเอ่ยชื่อผม หรือฝากของอะไรไว้บ้างมั้ย
ของอะไร
- ข้อความหรืออาจจะโน้ต - ไม่มีครับ
เห็นเขาพูดกับใครอีกมั้ย
ปกติผมจะยุ่งตลอด
ฟังนะ...
...ถ้าคุณต้องการละก็ ผมจัดหาให้คุณได้นะ
เห็นอะไรที่ต้องการบ้างรึเปล่า
ช่วยบอกหน่อยว่าห้องน้ำอยู่ไหน
เริ่มจับเวลาและนับถอยหลัง
ดาวน์โหลดสมบูรณ์ การเชื่อมต่อสิ้นสุด
การถ่ายโอน สมบูรณ์
ดักลาส ฮอลล์ ว่าไง เพื่อน
เป็นอะไรรึเปล่า
แน่ใจนะ เอาละ ใจเย็น ๆ
พ่อหนุ่ม ค่อย ๆ สิ
ฉันบอกแล้ว 120 นาที
มันนานไป นายเอาชีวิตไปเสี่ยงนะ
ขออะไรดื่มหน่อย น้ำก็ได้
คุณฮอลล์ครับ คุณลืมเสื้อโค้ทกับหมวก
ผมชื่อเฟอร์กูสัน จอห์นนี่ เฟอร์กูสัน
มีอะไรรึเปล่า
คุณยังดื่มไม่หมดเลย
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
การโอนถ่ายความจำ กับตัวเชื่อมของนาย...
...มันหยุด แล้วก็เริ่มเหลื่อมซ้อนกัน
ฉันนึกว่าต้องชู้ทห่วงกับ เจ้าเฟอร์กูสันไปตลอดซะแล้ว
คุณมีบุหรี่มั้ย
มีสิ
ขอบใจนะ
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณรู้มั้ยว่าผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
ได้ผลมั้ย
ได้สิ
ได้ผลเลยล่ะ
แอชตันเป็นไง
- บาร์เทนเดอร์ฉันไง - ผมเขาดูดีกว่านายอีก
ดีกว่าเยอะเลย
ฉันอยากเห็นด้วยตัวเองจังเลย
แสงเป็นไงบ้าง ความละเอียดล่ะ
ต้องปรับการให้สีอีกหน่อย แต่พวกหน่วยคงไม่รู้หรอก
พวกเขาดูเป็นยังไง
เหมือนจริงเหมือนฉันกับนายเลย
ตาเฒ่านั่นพูดถูกนะ ไม่เสียเวลาที่ทำงานมาหลายปี
รู้รึยังว่าเขาไปทำอะไรที่นั่น
ไปนอนกับสาว ๆ
พูดเป็นเล่นไป
ขอโทษครับ คุณฮอลล์
มีคนมารอพบที่ล็อบบี้ครับ เขาบอกว่าต้องพูดกับคุณ
ขอบใจ บอกให้เขาโทรมาพรุ่งนี้
เขาบอกว่าเรื่องด่วนครับ
เขาเป็นเพื่อนคุณฟุลเล่อร์
คุณเป็นเพื่อนคุณฟุลเล่อร์เหรอ
คุณคือคุณฮอลล์ใช่มั้ย
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ คุณ...
ทอม โจนส์
เหมือนชื่อนักร้องน่ะ
มีที่ส่วนตัวกว่านี้มั้ย
คุณจะคุยเรื่องอะไร
เรื่องคืนที่เขาตาย
เดี๋ยวผมมานะ โจ
คุณเจอฟุลเล่อร์ที่ไหน
ในบาร์ของผมคืนก่อน...
...รอคุณอยู
คุณอยากคุยกับผมเรื่องนี้น่ะเหรอ
ไม่ใช่ ตอนนี้พูดเรื่องเงินดีกว่า
- เลขซักเจ็ดหลัก - เงินอะไร
ไม่เอาน่า
แกคิดว่าจะรอดไปได้เหรอ
รอดอะไร
แกฆ่าตาเฒ่านั่น ไอ้ระยำ
ฟังนะ เขาอยู่ที่บาร์นั่น
แกไปรับเขาออกมา รุ่งขึ้นเขาก็เป็นศพ
คิดดูก็แล้วกัน ไอ้เวร
พระเจ้า
ไอ้ระยำ
แกมันบ้า
แกได้ออกรายการตามล่าฯแน่
โรงแรม ออมนิค่ะ ต่อเบอร์อะไรคะ
คุณเจน ฟุลเล่อร์ครับ
ฮัลโหล ใครพูดคะ
คืนที่พ่อคุณถูกฆ่า...
...เขาพยายามติดต่อผม
ต้องการให้ผมไปพบที่บาร์แห่งหนึ่ง
ทำไมคะ
เขารู้สึกว่ามีคนตามล่า
คุณได้พูดกับเขารึเปล่าคะ
ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลก ๆ
แต่ผมจำไม่ได้
หมายความว่าไง จำไม่ได้
บอกตำรวจเรื่องนี้รึเปล่าคะ
เปล่า แต่เดี๋ยวบาร์เทนเดอร์ก็บอก...
...ถ้าผมไม่จ่ายเงินเขา
ให้ตายสิ
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า
คุณเอาสมอง ไปเสียบกับเครื่องนั่น...
...แล้วไม่คิดว่าจะมี ผลกระทบเลยไม่ได้หรอก
เลิกยุ่งกับมันเถอะ ก่อนที่คุณจะเป็นอะไรไปด้วย
ทำไมผมถึงรู้สึก เหมือนเคยพบคุณมาก่อน
อาจเคยพบในชาติอื่นก็ได้
แล้วที่ปารีสล่ะ ชีวิตนั่นเป็นยังไง
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - ทำไมล่ะ
คงเพราะว่าไม่อยาก ให้คุณเลิกสนใจฉันมั้ง
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย
เต้นรำกันเถอะ
- ผมน่ะเหรอ ไม่ ๆ - เถอะนา
ผมมีแต่รองเท้าข้างซ้าย
ง่ายออก ฉันจะสอนให้ค่ะ
ใช้ได้นี่ ขนาดไม่มีเท้าขวานะ
ต้องฝึกมาจากชาติอื่นแน่เลย
รู้มั้ยที่คุณรู้สึก... ว่าเราเคยพบกันมาก่อน
ฉันก็เป็นเหมือนกัน
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
เขาพูดกันว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของ...
...รักแรกพบ
เร็ว เร็ว พร้อมนะ
อย่าขยับดีกว่านะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ก็เรื่องที่เป็นเรื่องน่ะสิ
ฆาตกรรม
นั่นรถคุณใช่มั้ย
- ทะเบียนของผม - รู้แล้ว
ถ่ายไว้ด้วยกล้องรปภ. ในที่จอดรถของคุณ...
- ...คืนที่ฟุลเล่อร์ถูกฆ่า - ผมไม่เข้าใจ
มีคุณเท่านั้นที่ไม่เข้าใจ
ฟุลเล่อร์ต้องการปิดโครงการนี้ คุณก็เลยฆ่าเขา ฟังดูเป็นไงบ้าง
ถึงเวลาที่ผมต้องตามทนายแล้ว
คุณบอกว่าออกจากที่ทำงานสี่ทุ่ม
ผมทำงานกับวิทนี่ย์จนดึก
มีใครอยู่กับคุณอีกมั้ย
คุณรับนิสัยที่ไม่ดีได้เร็วจังนะ
คงเป็นเพราะเครียดน่ะ
งั้นคงต้องสูบเป็นกล่องแน่
เขาชื่อ ทอม โจนส์ บอกว่าเห็นรูปคุณใน น.ส.พ.
บอกว่าคุณเหมือนคนที่ฟุลเล่อร์ ออกจากบาร์ด้วยคืนนั้น
เราบันทึกคำให้การไว้ บอกว่าจะติดต่อไป
แต่มีคนเข้าถึงตัวเขาก่อน
ดูเหมือนคุณได้ข้อแก้ตัวนะ
คุณไปได้แล้ว...
...แค่ตอนนี้นะ
คุณพูดอะไรกับเขา
ความจริง
เราไปดื่มด้วยกัน แล้วก็เลยเถิด
มีรูปคุณในข่าวทีวีด้วย
หมอนั่นคงเห็นคุณ แล้วคิดจะหาเงินใช้
คุณก็เห็นรูปพวกนั้น เขาตายอย่างเหี้ยมโหด
เขาเป็นอดีตนักโทษ ใครจะไปรู้ว่าเขาทำอะไรอีก
การที่ผมจำไม่ได้ ไม่ได้แปลว่าผมไม่ได้ทำ
คุณไม่ใช่ฆาตกรหรอก
พ่อคุณไปเจอเรื่องบางอย่างเข้า
เขาฝากข้อความไว้ให้ผม มันต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้แน่
แล้วคุณจะทำยังไง
ผมจะกลับไปหาให้เจอ
เวลาดาวน์โหลด: สองชั่วโมง
เข้าระบบตั้งเวลา
ระบบตั้งเวลาไม่ทำงาน เตือน
ระวัง
ระบบตั้งเวลาไม่ทำงาน
เตือน
ถ่ายโอน สัมปชัญญะ
การถ่ายโอน สมบูรณ์
ถึงตาเราแล้ว
ประกวดเต้นรำ
- พร้อมรึยัง ไปเลย - อะไรเหรอ
เป็นอะไรไป
เร็วสิ จอห์น
คุณทำอะไรเนี่ย
เราจะถูกตัดสิทธิ์นะ
เกรียร์สัน
- เอานี่ - ขอบคุณครับ
เกรียร์สัน
ผมจะแจ้งตำรวจ
- ผมจำเป็นต้องพูดกับคุณนะ - ผมบอกเเล้วนะ
ผมจะแจ้งตำรวจ
ฟังก่อน ฟังก่อน
ผมรู้ว่าทำไม คุณถึงหมดสติอยู่บ่อย ๆ
รู้ว่าทำไมคุณตื่นมา แล้วไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อสามคืนก่อนคุณทำอะไร จำได้มั้ย
มันเกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อไหร่
ครั้งแรกเหรอ
ประมาณ...สี่อาทิตย์มาแล้ว
แล้วครั้งสุดท้าย เมื่อสามคืนก่อนใช่มั้ย
แล้วนานประมาณสองชั่วโมง
ภรรยาผมคิดว่าผมไปมีผู้หญิงอื่น
แล้วเรื่อง...
...ความทรงจำที่แว่บเข้ามาล่ะ
ผมอยู่ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ยังฝันร้ายเรื่องพวกนี้อยู่เลย
ผมพูดถึงเรื่องจินตนาการ
มีเหมือนกันนะ
ในจินตนาการนั่น คุณมีเซ็กซ์กับเด็กสาว ๆ
ตอนผมตื่น...
...ยังมีกลิ่นน้ำหอม...
- ...อยู่ทั่วตัวผมเลย - จริงหรือฝัน
ตามที่ภรรยาผมบอก...
...มันค่อนข้างจริงเลยนะ
ผมพบมัน...
...เมื่อสองวันก่อน
ขนาดของคุณเหรอ
ผมแต่งงานมา 35 ปีแล้ว
ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียว ที่ผมจะนอกใจภรรยา
ไม่เคยเลย
ไปดื่มกันเถอะ
เตือน ระบบตั้งเวลาไม่ทำงาน
ระวัง เตรียมตัว
เคยมาที่นี่มั้ย
ผมไม่มีปัญญามาที่ยังงี้หรอก
ผมเลี้ยงเอง
สวัสดีครับ คุณฟุลเล่อร์
นั่นคุณล่ะ
สวัสดีครับ
- ยินดีที่พบคุณอีก - เช่นกัน
เฉพาะสมาชิกครับ
โต๊ะเดิมใช่มั้ยครับ
เเน่นอน
เขามากับผม
ให้ผมช่วยนะครับ
หวัดดี "พ่อหมีน้อย" อีกห้านาทีฉันมานะคะ
มาคุยกันหน่อย "พ่อหมีน้อย"
จำเธอได้รึเปล่า
จำไม่ได้ เธอคงจำผมเป็นคนอื่นน่ะ
มาร์ตีนี่ครับ คุณฟุลเล่อร์
คนอื่น ๆ
มองไปรอบ ๆ แล้วบอกผมว่าจำอะไรได้บ้าง
ไม่รู้สิ คุณฮอลล์
ผมอยากกลับบ้าน ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เอางี้...รู้สึกเหมือนเคยมานี่มั้ย
พยายามนึกหน่อย
จำใครได้บ้างมั้ย
ผมกำลังพยายามอยู่
เธอล่ะ เธอชื่ออะไร
ผมว่าเธอชื่อ...
เอริก้า ผมว่าเธอชื่อ เอริก้า
คุณเคยพูดกับเธอรึเปล่า
ผมไม่แน่ใจ
คนนั้นก็คุ้น ๆ เหมือนกัน
บริดเจต เธอชื่อบริดเจต
บริดเจต ใช่
ผมจำบริดเจตได้
คุณฝากอะไรเธอมาให้ผมรึเปล่า
เอาจดหมายหรือโน้ตอะไร ให้เธอรึเปล่า
ผู้ชายที่หลังบาร์นั่น...
คุณพูดถูก
ผมเขียนจดหมาย...
...แล้วเอาให้เขาไว้
หาอะไรเป็นพิเศษเหรอเปล่า
แกเป็นใคร
ผมชื่อเฟอร์กูสัน
เป็นพนักงานธนาคาร
ฉันคือคลาร์ก เกเบิ้ล
ฉันเคยคุยกับเฟอร์กูสันแล้ว
เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันต้องการพูดกับฟุลเล่อร์
- เขาอยู่ข้างบน - อย่างี่เง่าน่า
นึกว่าฉันไม่รู้เรื่องเหรอ ฉันต้องคุยกับเขาอีกครั้งหนึ่ง
เเกอ่านจดหมายเเล้ว
ฉันต้องรู้ว่าในจดหมายนั่นมีอะไร
ทุกอย่าง
ครั้งแรกที่อ่าน ฉันนึกว่าเป็นมุขตลก
โลกคือการหลอกลวง โหลยโท่ย
แต่ฉันไม่ใช่ไอ้งั่งนะ
ฉันดูแกกับเฟอร์กูสันสลับร่าง
กับไอ้เรื่องไปยัง "จุดจบของโลก"
"จุดจบของโลก" อะไร
ฉันทำทุกอย่างตามที่จดหมายบอก
เลือกที่ที่ฉันไม่มีวันจะไป
ฉันเคยลองขับรถไปทูซอน
คิดว่า เป็นไงเป็นกัน
ไม่เคยไปชนบทอยู่แล้ว
แล้วก็ขับรถไปตามทางด่วน
ฉันไปเร็วกว่า 50 ไมล์ บนทะเลทรายนั่น
ไม่นานนัก ก็เหลือแค่รถฉันบนถนน
มีแค่ฉันกับอากาศร้อนและฝุ่น
ฉันทำตามจดหมายทุกอย่าง
"อย่าทำตามป้ายจราจร และอย่าหยุด
แม้แต่ที่กั้นถนน"
สุดทาง
และเมื่อฉันใกล้ถึงเมือง...
...ก็มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีชีวิต
ทุกอย่างหยุดนิ่งและเงียบสงัด
พอฉันออกจากรถ
สิ่งที่ฉันเห็น...
...ทำให้ฉันกลัวจนลึก...
...สุดขั้วหัวใจ
มันเป็นเรื่องจริง โลกนี้มันหลอกลวง
มันไม่จริง
ทำไมฟุลเล่อร์ต้องเขียน...
...เรื่องขอบเขตโลกจำลองด้วย ในเมื่อฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันถามแกอยู่
ฉันอยากรู้ว่าทำไม...
ทำไมแกถึงให้เรามาเจอกับเรื่องนี้
ทำไมต้องมายุ่งกับความคิดของเรา
- เราไม่คิดว่านายจะรู้เรื่อง - แต่ฉันรู้แล้ว
และตอนนี้ฉันอยากให้แกบอกฉันว่า...
...อะไรคือของจริง
นี่ของจริงรึเปล่า
นั่นเลือดจริงรึเปล่า
เจอเข้าบ้างแล้วรู้สึกยังไง
โธ่เว๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ลุกขึ้น เร็ว
จดหมายอยู่ไหน
ตื่นได้แล้วน่า
จะชกฉันอีกมั้ยเนี่ย
นายดึงฉันกลับมาเหรอ
ใช่ เกือบไปแล้ว เกือบจริง ๆ
นายไม่ได้กดเครื่องตั้งเวลา มันก็เลยไม่ได้เริ่ม
แล้วนายมาทำบ้าอะไรคนเดียวที่นี่
มันจะฆ่าฉัน
- ใคร - แอชตัน
พระชวย
เขารู้ว่าโลกของเขามันไม่จริง
นี่เป็นข้อผิดพลาด
โครงการนี้ทั้งหมด การทดลองนี้
เรากำลังยุ่งกับชีวิตของคน
นายพูดบ้า ๆ แล้วนะ
ฉันรู้ว่านายเพิ่งเจอ การเดินทางระยำ ๆ มา--
"การเดินทางระยำ ๆ" เหรอ
พวกเขาเป็นคนจริง ๆ
จริงอย่างนายกับฉันนี่แหละ
ใช่แล้ว มันเป็นเพราะ...
...เราออกแบบพวกเขามาอย่างนั้น
สุดท้าย...มันก็เป็นแค่ วงจรไฟฟ้าเท่านั้น
จะบอกอะไรให้อีกอย่าง
ฉันจะปิด ไอ้ "การเดินทางระยำ ๆ" เดี๋ยวนี้
- ฉันจะบอกทุกคนพรุ่งนี้เช้า - ทำยังงั้นไม่ได้นะ
นายทำยังงั้นไม่ได้
เราเสียเวลาทำกันมาตั้งหกปีนะ
เราทุกคนเลย
นายจะมาดึงปลั๊กออก แล้วก็กลับบ้านไม่ได้นะ
ผมมาหาคุณเจน ฟุลเล่อร์
เสียใจด้วยค่ะ เธอไม่ได้พักที่นี่แล้ว
เธอหายตัวไป
รู้มั้ยว่าเธอไปไหน
- ผมต้องรู้ด้วยหรือ - แฮนนอน ฟุลเล่อร์...
...ไม่มีลูกสาว
ผมทำผิดแบบเดิม ๆ อีกแล้ว
"อย่าไว้ใจผู้หญิงสวย ๆ"
แล้วเธอเป็นใครล่ะ
เรายังไม่รู้
เราใช้เวลาตั้งสองวัน ในการติดต่อ จนท. ฝรั่งเศส
แล้วรู้มั้ย
พวกเขาก็ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ
จำผมได้มั้ย
คุณฟุลเล่อร์เช็คออกไปแล้ว
คุณขับรถไปส่งเธอที่ไหนรึเปล่า ผมตามหาเธออยู่
บอกไม่ได้ เป็นกฎของโรงแรม
ผม ดักลาส ฮอลล์ มาหาผู้หญิง...
...ที่ชื่อเจน ฟุลเล่อร์
ฉันว่าคุณมาผิดบ้านแล้วค่ะ
เธออาจใช้ชื่ออื่นก็ได้ เธอสูงประมาณ 5 ฟุต 8
ผมบลอนด์
ต้องการอะไรจากเธอ
ขอโทษครับ ผมมาหานาตาชา โมลินาโร
ที่ช่องจ่ายเงินสี่ครับ
นี่ค่ะ ขอบคุณ
7 เหรียญ 1เซ็นต์ ค่ะ
แค่รูดผ่านคะ
ต้องการเงินสดด้วยมั้ยคะ
ไม่ถ่ายรูปไว้ล่ะคะ จะได้เก็บไว้ได้นาน ๆ
รู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาก่อน
ถุงกระดาษหรือพลาสติกคะ
พลาสติกครับ
นี่ค่ะ
คุณฮอลล์
คุณลืมบัตรเครดิตค่ะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอโทษที่จ้องคุณแบบนั้น คงมีคนทำบ่อย ๆ
ใช่ แต่ส่วนใหญ่ เป็นพวกไม่ประสงค์ดี
คุณไม่ได้อยู่แถวนี้ใช่มั้ย
ทำไมถึงถามล่ะ
ก็แค่...
มีความรู้สึกแปลก ๆ เหมือนเราเคยพบกันมาก่อน
อาจเป็นชาติอื่นก็ได้
ใช่นะ คงเป็นอย่างนั้น
เอาละ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
คงจะได้พบคุณอีกนะ
7 เหรียญ 28 เซ็นต์ค่ะ
แบงก์สิบ นี่เงินทอนค่ะ ขอบคุณมากคะ
ขอบคุณ
นาตาชา โมลินาโร...
...อายุ 27 โสด
เปลี่ยนงานเหมือนเปลี่ยนชุดชั้นใน
มาจากออสติน รัฐเท็กซัส เคยเป็นนางแบบ
ออกจากโรงเรียนโดยไม่จบ
เพื่อนที่ห้องพักเธอไม่รู้ว่า เมื่อวานนี้เธอทำอะไร
ดูเหมือนโมลินาโร จะไม่มีข้อแก้ตัวนะ
แล้วเพื่อนเธอว่าไงอีก
บอกว่าพักหลัง นาตาชาไม่ค่อยสบาย
บอกว่าเธอมีอาการคล้าย ๆ ...
...ความจำเสื่อม
ออกไปเที่ยวทั้งคืน หลับทั้งวัน
คิดว่าเธอติดยาซะอีก
มีประวัติยาเสพติดรึเปล่า
ไม่มี สะอาดหมดจด
เบอร์นี่
- ดีมาก - ขอบคุณครับ หัวหน้า
ฉันอธิบายได้นะ ฉันขอโทษ
ฉันต้องพบคุณที่ห้องของฟุลเล่อร์
ผมรู้ความจริงแล้ว
คุณอยู่ที่ไหนคะ
จะเรียกว่าจุดจบของโลกก็ได้
มีโลกจำลองอย่างนี้อยู่กี่แห่ง
เป็นพัน ๆ
แต่ของคุณเป็นแห่งเดียวที่ เป็นโลกจำลองในโลกจำลองอีกที
เป็นสิ่งที่เราไม่เคยคาดคิด
คุณเลยต้องฆ่าฟุลเล่อร์
ไม่ ฉันถูกส่งมาหลังจากที่เขาตายแล้ว
มาแกล้งเป็นลูกสาวของเขา สืบทอดกิจการ...
...และปิดมัน แต่เขาหลอกเรา
เขาเปลี่ยนพินัยกรรม
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าฟุลเล่อร์...
...แล้วใครฆ่าล่ะ
ผมเเทงเขา
แต่มันไม่ใช่คุณนี่
แต่เป็นคนที่ใช้คุณ
เขาดาวน์โหลดเข้ามาในตัวคุณ
- ใช้คุณ - เหมือนหุ่นเชิด
หุ่นเชิดไม่มีวิญญาณ
ผมคงไม่มีวิญญาณ ได้มากกว่าฟุลเล่อร์หรอก
แต่คุณมี
ฟุลเล่อร์ก็มี
ฉันไม่เคยคิดเลยนะ
เราโปรแกรมโลกทั้งโลก เพื่อไม่ให้ใครรู้ความจริง
แต่คุณกับฟุลเล่อร์รู้
ไม่เห็นเหรอว่า มันหมายความว่ายังไง
มันมีช่องโหว่อยู่ในทฤษฎีของคุณ
ไม่มีอะไรจริงซักอย่าง
คุณดึงปลั๊กออก...
...ผมก็หายไป
แล้วสิ่งที่ผมเคยพูด...
สิ่งที่ผมเคยทำ...
...ก็จะไม่มีค่าอะไร
ทำไมคุณไม่หาตัวคนที่ใช้ผม
ผมว่าเขาน่าจะเข้าตากว่าผมเยอะ
ฉันเคยพูดกับคุณเรื่องชาติอื่น
ฉันหมายถึงสามีฉันเอง
เขาเป็นคนที่ใช้คุณ
เขาฆ่าฟุลเล่อร์
ผมเป็นตัวเชื่อมโปรแกรมของเขา
เป็นภาพสะท้อนบุคลิกของเขา
ฉันเคยรักผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง
แต่เขา-- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
เขาเริ่มใช้โลกจำลองเหมือนเครื่องเล่น
เหมือนที่ฟุลเล่อร์เล่นกับสาว ๆ
เขาตั้งตัวเป็นพระเจ้า และนั่นทำให้เขาชั่วร้าย
เขาเริ่มสนุกกับการฆ่าคน
- กลายเป็นคนชอบทำร้าย - หมายความว่ายังไง
เขาพูดว่าจะฆ่าฉัน
ทำไมล่ะ
เพราะฉันรักคุณ
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
ฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่เริ่มมีโลกจำลอง ฉันเฝ้าดูคุณ
ความมีน้ำใจของคุณ...
...ความมั่นคงของคุณ
ฉันรักคุณก่อนที่จะพบคุณซะอีก
คุณจะรักผมได้ยังไง
ผมไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ
คุณรักกับความฝันไม่ได้หรอก
คุณเป็นความจริงสำหรับฉัน มากกว่าสิ่งไหน
เตรียมดาวน์โหลดผู้ใช้...
...สู่โลกจำลอง
ตัวเชื่อมโปรแกรมพร้อมดาวน์โหลด
เริ่มการถ่ายโอน
การดาวน์โหลดสมบูรณ์
ระยำ
โธ่เว้ย
ขับเก่งนี่
มีอะไรไม่รู้อยู่บนถนน...
...ผมต้องหลบ...
...ก็เลยเสียหลัก
เมารึเปล่า
ผมไม่ดื่มเหล้า
ขอใบขับขี่ กับใบจดทะเบียนด้วย
ผมไม่ได้เอา-- ผมลืมไว้ที่บ้าน
ลองดูในช่องหน้ารถสิ
ส่องไฟให้มั้ย
เจอเเล้ว
นี่ครับ
คุณควรให้ช่างตรวจรถหน่อยนะ
น้ำมันรั่ว อาจเป็นอันตรายได้
ระวังกว่านี้หน่อยนะ
ดับเครื่องแล้วออกมา นอกรถด้วยครับ
ดับเครื่องเดี๋ยวนี้เลยครับ
ช่วยเปิดท้ายด้วยครับ
ยกมือขึ้น แล้วออกไปห่าง ๆ ท้ายรถ
ให้ตายสิ ดักลาสน่ะเอง
ถอยไป
บอกให้ถอยไป
เป็นเรื่องตลกน่ะครับ
ระวัง
ขอโทษที่รบกวนครับคุณฮอลล์
แต่คุณวิทนี่ย์อยู่ในตึกนี้...
...เขาทำตัวแปลก ๆ น่ะครับ
ผมจะลงไปเดี๋ยวนี้
ตำรวจลอสแองเจลิส
นี่เจน ฟุลเล่อร์พูดค่ะ
ขอสาย นักสืบแม็คเบนค่ะ
คุณมีเรื่องต้องอธิบายผมเยอะเลย
หรือจะให้เรียกว่า "คุณโมลินาโร"
เป็นยังไงบ้าง
ภาพพวกนี้ นี่เป็นโลกของแกเหรอ
ไม่นึกเลยว่ามันจะสวยขนาดนี้
แกทำได้ยังไง
อย่างสุดท้ายที่ฉันจำได้ ฉันกำลังยัดเฟอร์กูสันใส่ท้ายรถ
ไอ้บ้าเอ๊ย
วิทนี่ย์นั่นเอง
เขาเข้าไปในเครื่อง
เครื่องอะไร
แกทำอะไรกับโลกนะ
- ปิดมัน - เปิดมันซิ
อย่าทำยังงั้น
เปิดมันซิ ฉันทำอะไรผิดเหรอ
แกอยู่ไหน
ดูนี่สิ
แกคือพระเจ้าจริง ๆ
ไม่ แอชตัน ฉันไม่ใช่พระเจ้าหรอก
ฉันก็เหมือนแก
แค่วงจรไฟฟ้า
แกพูดเรื่องอะไร
ทั้งหมดเป็นแค่ภาพลวงตา
เหมือนโลกของแกนั่นแหละ
เรามันแค่งานจำลอง ชิ้นหนึ่งในคอมฯเท่านั้น
ก็เหมือนเครื่องจักร
เหมือนที่เล่นเกมนี่
มีคนเล่น หยอดเหรียญเข้าไป
ตัวนี้ขว้าง...
...ตัวนี้วิ่งไปรอบ ๆ เบส
มีไม้ มีลูกบอล
แข่งขัน ทำแต้ม
เคลื่อนไหวได้ด้วย โปรแกรมพลังงานไฟฟ้า
เราก็พัฒนามาจากแบบนี้
เดี๋ยวนี้คนเล่นทำทุกอย่างได้เต็มที่...
...เพื่อทำลายกันและกัน ช่างน่าสนุกจริง ๆ
เเต่ จ.ม.บอกว่า--
ทุกอย่างมันไม่จริง ใช่มั้ย จ.ม.นั่นตั้งใจส่งให้ฉัน
ฟุลเล่อร์พูดถึงโลกของฉัน
แกหมายความว่ายังไง
เเกจะบอกวา มีอีกโลกอยู่เหนือโลกนี้เหรอ
ถูกต้อง
- ฉันไม่เข้าใจ - ฟุลเล่อร์ไปรู้เรื่องนี้เข้า
พวกมันก็เลยฆ่าเขา
แล้วทำไมพวกมันไม่ฆ่าแก
มันอาจจะฆ่าก็ได้
แกถึงได้เอาปืนจ่อฉันอยู่ไง
เสียใจด้วยนะ แอชตัน
เราติดอยู่ที่นี่แล้ว...
...แกกับฉัน...
...และเราทุกคน
ฉันอยากเห็นมัน
- เห็นอะไร - ที่เล่นเกมของฉัน
มันหายใจอยู่
ตกลงนี่ก็คือที่ที่ฉันเกิด
และที่ที่แกตาย
ทำอะไรอยู่เหรอ
ดูคุณฝัน
คุณมีเวลาอีกนานแค่ไหน
10 นาที
หวัดดี ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
คิดถึงผมรึเปล่า
เดวิด
คุณดาวน์โหลดเข้าตัวเขา ตั้งแต่เมื่อไหร่
เห็น ๆ อยู่ ว่ายังไม่เร็วพอ
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
แน่นอนสิ
เขาปิดระบบใช่มั้ย
นอกจากเรื่องหล่อระเบิดแล้ว...
...หมอนี่มีอะไรพิเศษนัก
เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ
- เหมือนที่คุณเคยเป็น - ผมยังเหมือนเดิม
ไม่ คุณไม่เหมือนเดิม
ทำไมต้องฆ่าคนพวกนั้น
เพราะมันสนุกดี
คุณเสียสติไปแล้ว
คุณนั่นล่ะที่เพี้ยน
ไปรักไอ้คนจำลองนั่น
ฉันก็อยากทำอะไรสนุก ๆ บ้าง
เหมือนคุณไง
ผมว่าคุณโกหก อย่าลืมนะว่า เขาเป็นส่วนหนึ่งของผม
ไม่จริง
ไม่เป็นไร
นึกซะว่านอนกับมันแล้วกัน
ทำไม
คงหึงมั้ง
เป็นอะไรรึเปล่า
ทำไมนานจัง
รู้ได้ยังไงว่าเขาจะฆ่าคุณ
รู้ตอนที่เขาเตรียมจะดาวน์โหลด
เขาตายเเล้วเหรอ
นัดเดียวก็พอแล้ว
เเล้ว...
...มีใครจะดึงปลั๊กผมออกรึเปล่าเนี่ย
ช่วยทำอะไรให้หน่อยได้มั้ย
ถ้าคุณกลับไปที่ที่คุณมาแล้ว...
...ช่วยปล่อยให้เราอยู่ตามลำพังด้วยนะ
อัตราอาชญากรรม ปี 2024 ต่ำที่สุด
21มิถุนายน 2024
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
มาสิ เดี๋ยวจะให้ดู
เจน...เราหิวแล้ว
บอกเรจิน่านะ ว่าเรารอมื้อกลางวันอยู่
พ่อฉันเอง
ฟุลเล่อร์ถอดแบบมาจากเขา
มีเรื่องเยอะเลย ที่ฉันต้องเล่าให้คุณฟัง